2016
Viernes 16 de diciembre de 2016
Maria Romaní y el poeta Marcel Ayats inauguran exposició en el Museo de Arte de Sabadell.
El viernes 16 de diciembre a las 20 h. Maria Romaní y Marcel Ayats, poeta y miembro de Papers de Versàlia, inauguraron su exposición en el Museo de Arte de Sabadell.
Con el título "Un mundo mejor quizás hubiera sido posible", los artistas invitan a seguir una narración, expresada a través de Poemas Visuales y Poemas Objeto, sobre diversas formas de violencia enquistada dentro de nuestra sociedad; tanto desde un punto de vista contemporáneo como histórico. Todas sus obras, críticas, buscan un único objetivo: los deseos de paz de sus autores, en el sentido más amplio del término.
La exposición también está formada por un conjunto de Poemas Visuales agrupados a partir de una temática, una técnica o procedimiento determinados, una etapa de su creación,... A pesar de que una parte importante de estos poemas visuales fueron realizados hace años, desgraciadamente siguen siendo de rabiosa actualidad.
Tarjeta de presentación (PDF 332 KB)
Martes 13 de diciembre de 2016
Esteban Martínez presenta el último libro de Concha García: «Las proximidades»
El martes 13 de diciembre Esteban Martínez, poeta y miembro de Papers de Versàlia, hizo la presentación del último libro de Concha García, “Las proximidades”, a las 19.30, en la librería La Llar del Llibre, calle Sant Antoni, 20 de Sabadell.
También intervino Lorena Carbajo, editora de Calambur, que ha publicado el libro, y después la autora leerá algunos de sus textos.
"El poema, cuando funciona, nos devuelve mucho de nosotros mismos, de nuestras certezas y dudas, de nuestra condición efímera, de nuestro concepto de la belleza."
(Concha García)
Tarjeta de presentación del acto (PDF 356 KB)
Miércoles 23 de novembre de 2016
El poeta Esteban Martínez en un momento de la presentación.
A las 19.30 horas, en la sala 10 de L'Estruch, calle Sant Isidre 140, de Sabadell (www.lestruch.cat), tuvo lugar la presentación del nuevo libro de la colección "Quaderns de Versàlia", dedicado al poeta Pier Paolo Pasolini, conocido sobre todo como director de cine, que fue asesinado a principios de noviembre de 1975, hace ya cuarenta y un años.
Pier Paolo Pasolini
La presentación fue iniciada por Josep Gerona, que dedicó el acto al Sr. Joan Ripoll, muerto recientemente. A pesar de la fuerte lluvia, el acto reunió a una treintena de personas, que pudieron escuchar la aproximación a la vida y obra del gran artista italiano, realizada por el poeta y crítico Agustín Calvo Galán.
A continuación se leyeron algunos poemas de Pasolini: en la versión original italiana (a cargo de Laura Civardi y Stefano Biscaioli) y en las traducciones publicadas en el volumen.
Para terminar el acto, algunos de los poetas participantes en la edición y presentes en la sala leyeron sus poemas respectivos: Pilar Tejero, Francesc Reina, Marcel Ayats, Gertrudis Mira, Esteban Martínez, Toni Quero, Josep Maria Ripoll y Víctor Mañosa.
El volumen, de 320 paginas, cuya edición ha sido posible gracias a la colaboración económica de la Fundación Banco Sabadell, incluye artículos de especialistas, un gran número de traducciones inéditas y un conjunto notable de poemas motivados. Ha sido ilustrado con 14 dibujos originales del pintor Jerónimo Prieto.
Tarjeta de presentación del acto (PDF 60 KB)
Dimecres 23 de novembre de 2016
Dentro de los actos programados para conmemorar el 30 aniversario de la muerte del escritor Joan Oliver, "Pere Quart", Papers de Versàlia le rindió un homenaje en el Auditorio de la Biblioteca Vapor Badia el miércoles 16 de noviembre a las 7 de la tarde.
En la primera parte, Josep Maria Ripoll pronunció una conferencia bajo el título “Pere Quart: ser demasiado libre”, en la que fue mostrando el carácter crítico y escéptico de muchos de los versos del autor, incluso en aquellos poemas aparentemente más jocosos y optimistas.
A continuación, como segunda parte del acto, diez poetas sabadellenses leyeron cada uno un poema de Pere Quart y uno propio ligado al anterior. Participaron los siguientes autores: Josep-Ramon Bach, Joaquim Sala-Sanahuja, Gertrudis Mira, Víctor Mañosa, Toni Quero, Esteban Martínez, Marcel Ayats, Quilo Martínez, Josep Gerona y Josep Maria Ripoll.
Tarjeta de presentación del acto (PDF 36 KB)
Jueves 10 de noviembre de 2016
El poeta Marcel Ayats en un momento de la presentación de su nuevo libro.
En el Espai Foc (Via Massagué 5, de Sabadell) el jueves 10 de novembre a las 8.30 de la tarde tuvo lugar la presentación del libro "El sentit de la vida" del poeta Marcel Ayats, con la asistencia de un público atento y numeroso.
El acto fue introducido por Francesc Ventura y a continuación Joan Puche, editor de Pont de Petroli, explicó la política de publicaciones y actividades de esta pequeña pero firme editorial de Badalona.
Después David Madueño, crítico literario y poeta, autor también del pròlogo del libro, leyó un texto introductorio a la obra de Marcel Ayats, mostrando su evolución hacia la síntesis y la simplicidad, desde su primer libro hasta ahora.
Para acabar el acto, Marcel Ayats leyó y comentó con el público algunos poemas de "El sentit de la vida".
Domingo 4 de septiembre de 2016
"HOMENAJES"
Presentación del acto por Josep Gerona.
La lectura poética que Papers de Versàlia organiza habitualmente en el marco de la Fiesta Mayor ha glosado este año el tema de los “homenajes” a las personas o ideas que cada uno de los quince autores participantes quiso escoger.
El conjunto del acto estuvo dedicado a Robert Ferrer, exdirector de la Alliance Française de Sabadell, el amigo insubstituible que nos dejó el pasado 3 de agosto.
Los poemas quedaron enmarcados por los fragmentos musicales interpretados por la flautista Montserrat Munill, que realizó cinco intervenciones musicales intercaladas entre les lectures.
El acto tuvo lugar en el auditorio del 2º piso del Casal Pere Quart a las ocho de la tarde y el numeroso público asistente, que llenó el recinto, pudo esccuchar los poemas de los autores seguientes: Francesc Reina, Víctor Mañosa, Maite Soler, Ferran Anell, David Madueño, Toni Quero, Josep Gerona, Pilar Tejero Pérez, Josep Maria Ripoll, Carmen Ruiz, Miquel Àngel Garrido, Paulalba, Laia Prat, Anna Garcia Garay i Marcel Ayats.
16 de julio de 2016
El pasado 16 de julio tuvo lugar en el monasterio de Sant Pere de Casserres el XXII Encuentro Literario "3 voces, 3 estilos", un encuentro en el que tres escritores –habitualmente poetas– leen sus escritos en el claustro del monasterio.
En esta ocasión, intervinieron Ricard Mirabete, Roser Iborra y el miembro de Papers de Versàlia Josep Maria Ripoll, presentados por Víctor Pallàs.
A lo largo de su lectura, Josep Maria Ripoll leyó tanto poemas inéditos como de sus libros “Dels marges” y "Dir" en el marco de una joya arquitectónica del románico.
Programa (PDF de 35 kb)
7 de junio de 2016
«Martes poéticos en la UES»
Cartel realizado por Natividad Ayala
El pasado martes 7 de junio tuvo lugar la última sesión del ciclo con la lectura de Josep Gerona. El público que asistió al auditorio de la Unió Excursionista de Sabadell pudo escuchar al poeta sabadellense, en primer lugar con textos escogidos de sus libros publicados a partir del año 2000, tanto en catalán como en castellano: "Quan deixaré de creure",Premi L'Espurna del Clot; "Àlbum de noses", IV Premi de Poesia Parc Taulí; "Trompar l'ull", Arola Editors; "Hospital General", Ed. Emboscall; y "La Vida Original", Papers de Versàlia. Después el autor leyó algunos poemas publicados en los últimos "Quaderns de Versàlia" y también algunos otros inéditos.
En la lectura y los comentarios explicativos, se fueron intercalando las intervenciones musicales de Montserrat Saña con piezas de J. S. Bach.
Recull de poemes de Josep Gerona (PDF)
Más información sobre el ciclo «Martes poéticos en la UES».
31 de mayo de 2016
«Martes poéticos en la UES»
Cartel realizado por Natividad Ayala
El pasado martes 31 de mayo tuvo lugar la lectura de poemes a cargo de Esteban Martínez. El numeroso público presente en el auditorio de la Unió Excursionista de Sabadell pudo seguir los textos del poeta y profesor sabadellense, extraídos de algunos de los libros de la extensa obra publicada (Palabras indefensas (1999) −Premio Hispanoamericano Juan Ramón Jiménez−, A los frutos tardíos (2001), Penúltimos poemas últimos (2004) −Accéssit del Julio Tovar 2003−, Paisajes de la voz (2005), Las luces nómadas (2012), y Carencias (2015)), así como de otros aún inéditos.
Entre la lectura y los comentarios explicativos, se fueron intercalando las intervencions musicales de Alicia del Campo al saxo bajo.
La próxima sesión tendrá lugar el martes 7 de junio y con la lectura de Josep Gerona se cerrará el ciclo por este año.
Selección de poemes de Esteban Martínez (PDF 140 KB)
Más información sobre el ciclo «Martes poéticos en la UES».
Jueves 26 de mayo de 2016
Josep Maria Ripoll presenta el acto en el Institut Français. En la mesa (de izquierda a derecha) Jordi Vintró, Ricard Ripoll y Arnau Pons.
Tras las dos primeras presentaciones en Sabadell y Terrassa, el jueves pasado en la mediateca del Institut Français, a las 7.30, tuvo lugar la presentación en Barcelona del nuevo libro de la colección “Quaderns de Versàlia”, sobre el poeta Paul Éluard, que va dedicado a Robert Ferrer, exdirector de la Alliance Française de Sabadell.
Paul Éluard
Las ilustraciones del volumen se deben a Josep Gerona y su edición ha sido posible gracias a la colaboración económica de la Fundación Banc Sabadell.
La veintena de personas asistentes al acto siguieron con atención las intervenciones de Josep Maria Ripoll, de “Papers de Versàlia”, y de los poetas y traductores Ricard Ripoll, Jordi Vintró y Arnau Pons, que formaron la mesa.
Ricard Ripoll, poeta y profesor de la UAB, hizo en francés una introducción a la vida y obra de Éluard, así como una síntesis de los contenidos del libro, al cual él mismo aporta un artículo sobre la recepción de Éluard en Cataluña.
A continuación Arnau Pons (Premio Nacional de Traducción per sus versiones de Paul Celan), traductor de la serie "Les petits justes" en el libro, nos leyo su texto introductorio, donde explica el sentido de su aproximación a los poemas de Éluard.
Finalmente Jordi Vintró (Premi Ciutat de Barcelona 2014 de traducción al catalán) realizó una lectura comentada de algunos de los poemas que ha traducido en esta edición, apoyado por la lectura de los mismos en francés, a cargo de Ricard Ripoll.
Miércoles 11 de mayo de 2016
Ciclo de lecturas poéticas "Leer poesía en tiempos de crisis 2"
El poeta Marcel Ayats en la biblioteca del Vapor Badia de Sabadell.
Narcís Comadira
El pasado miércoles 11 de mayo tuvo lugar la quinta sesión del ciclo de lecturas poéticas "Llegir poesia en temps de crisi-2" que presenta Papers de Versàlia en la biblioteca del Vapor Badia, dedicada a la exposició inicial sobre la vida i la obra poética de Narcís Comadira.
En la sexta sesión, el próximo miércoles 18 de mayo, el poeta e impresor Marcel Ayats dirigirá la lectura comentada de algunos poemas del autor de Gerona, que fueron entregados al público asistente.
10 de mayo de 2016
«Martes poéticos en la UES»
Cartel realizado por Natividad Ayala
El martes 10 de mayo tuvo lugar la tercera sesión del ciclo "Martes poéticos en la UES" con la lectura de Josep Maria Ripoll.
El público que asistió al auditorio de la Unió Excursionista de Sabadell pudo escuchar al poeta, crítico y profesor sabadellense, con textos escogidos de sus libros publicados ("Homenatges i sàtires", edición privada, 2002, "Dels marges", Papers de Versàlia, 2004 y "Dir", Premi Ciutat de TerrassaAgustí Bartra 2008, Proa, 2009) y otros inéditos.
En la lectura y los comentarios explicativos, Alicia del Campo fue intercalando intervenciones musicales al saxo bajo.
La próxima sesión tendrá lugar el martes 31 de mayo y será protagonizada por Esteban Martínez.
Selección de poemas de J. M. Ripoll (PDF 52 KB)
Más información sobre el ciclo «Martes poéticos en la UES».
3 de mayo de 2016
«Martes poéticos en la UES»
Cartell realitzat per Natividad Ayala
El martes 3 de mayo se hizo la segunda sesión del ciclo "Martes poéticos en la UES" con la lectura de los poemas de Quilo Martínez, leídos por Araís Sierra Morales.
El numeroso público asistente en el auditorio de la Unión Excursionista de Sabadell pudo seguir su trajectòria vital, desde el Chile de infancia y juventud, el exilio en los años 70 por el golpe militar y la dictadura de Pinochet, y el arraigo en Sabadell, así como las diferentes temáticas abordadas por el poeta a través de los poemas elegidos de algunos de sus libros ("Los Generales latinoamericanos han muerto", "Cabalgando otros paisajes", "Tiempo Inestable" y "Para quedar en paz") y los comentarios del propio poeta.
El exilio, la distancia, el amor a la tierra, el indigenismo y la nostalgia son los temas principales de la creación poética de este autor.
En la lectura y los comentarios explicativos, se fueron intercalando las intervenciones musicales de Alicia del Campo al teclado.
Selección de poemas de Quilo Martínez (PDF 212 KB)
Más información sobre el ciclo «Martes poéticos en la UES».
viernes 29 de abril de 2016
Exposición "Mirador sense barana"
Marcel Ayats pone textos poéticos a las fotos de Joan Picanyol
En el Centro Cívico Baró de Viver de Barcelona (calle de Quito, 8-10) el viernes 29 de abril a las 7 de la tarde tendrá lugar la inauguración de la exposición "Mirador sense barana" con fotografías de Joan Picanyol, que quiere mostrar la periferia" deshumanizada "de nuestras ciudades, y en la que Marcel Ayats aporta palabras que comentan las imágenes y las hacen aún más incisivas.
La muestra estará abierta hasta el día 28 de mayo.
A partir del 25 de abril de 2016
Club de poesía contemporánea con Esteban Martínez
Por iniciativa de la Fundación Ars i de la librería Llar del llibre, a partir del 25 de abril, se inicia un club de lectura de poesía que será dirigido por Esteban Martínez, miembro de Papers de Versàlia.
Nos felicitamos porque la promoción de la lectura y de la poesía cuenten con un nuevo espacio en nuestra ciudad.
Para más detalles ampliad la imagen.
26 de abril de 2016
«Martes poéticos en la UES»
Cartel realizado por Natividad Ayala
Este martes se inició el ciclo «Martes poéticos en la UES» con la primera lectura de Marcel Ayats.
El público que acudió al auditorio de la Unió Excursionista de Sabadell, pudo conocer la trajectòria logo UESvital del poeta a través de los poemes escogidos de sus libros publicados (Naufragi silenciós d'ales cremades y El clima de l'asfalt) e inéditos (El sentit de la vida, El cor palpita a la butxaca y Poemes de La Fosca). En la lectura y los comentarios explicativos, se fueron intercalando las intervenciones musicales del saxo bajo de Alicia del Campo.
La próxima sesión tendrá llugar el martes 3 de mayo y será protagonizada por Quilo Martínez.
Más información sobre el ciclo «Martes poéticos en la UES».
De abril a junio de 2016
Ciclo «Martes poéticos en la UES»
A partir del próximo martes, 26 de abril, se realizarán cinco lecturas de poesía en el Auditorio de la Unió Excursionista de Sabadell a las 7'30 de la tarde.
Cada sesión será protagonizada por uno de los poetas dels grupo “Papers de Versàlia”, quien leerá y comentará poemas de sus libros publicados, más algunos inéditos.
Cartel realizado por Natividad Ayala
Las lecturas irán acompañadas por las intervenciones musicales de Alicia del Campo, saxo y piano.
El programa es el siguiente:
· 26 de abril - Marcel Ayats
· 3 de mayo - Quilo Martínez
· 10 de mayo - Josep Maria Ripoll
· 31 de mayo - Esteban Martínez
· 7 de junio - Josep Gerona
Entrada libre.
Organiza:
UES - Secció de Cultura i Papers de Versàlia.
UES - Unió Excursionista de Sabadell
Calle de la Salut, 14 -16, Sabadell - Teléfono 93 725 87 12
www.ues.cat
