Jueves 26 de mayo de 2016
Presentación del Quadern «Paul Éluard» en Barcelona
Josep Maria Ripoll presenta el acto en el Institut Français. En la mesa (de izquierda a derecha) Jordi Vintró, Ricard Ripoll y Arnau Pons.
Tras las dos primeras presentaciones en Sabadell y Terrassa, el jueves pasado en la mediateca del Institut Français, a las 7.30, tuvo lugar la presentación en Barcelona del nuevo libro de la colección “Quaderns de Versàlia”, sobre el poeta Paul Éluard, que va dedicado a Robert Ferrer, exdirector de la Alliance Française de Sabadell.
Paul Éluard
Las ilustraciones del volumen se deben a Josep Gerona y su edición ha sido posible gracias a la colaboración económica de la Fundación Banc Sabadell.
La veintena de personas asistentes al acto siguieron con atención las intervenciones de Josep Maria Ripoll, de “Papers de Versàlia”, y de los poetas y traductores Ricard Ripoll, Jordi Vintró y Arnau Pons, que formaron la mesa.
Ricard Ripoll, poeta y profesor de la UAB, hizo en francés una introducción a la vida y obra de Éluard, así como una síntesis de los contenidos del libro, al cual él mismo aporta un artículo sobre la recepción de Éluard en Cataluña.
A continuación Arnau Pons (Premio Nacional de Traducción per sus versiones de Paul Celan), traductor de la serie "Les petits justes" en el libro, nos leyo su texto introductorio, donde explica el sentido de su aproximación a los poemas de Éluard.
Finalmente Jordi Vintró (Premi Ciutat de Barcelona 2014 de traducción al catalán) realizó una lectura comentada de algunos de los poemas que ha traducido en esta edición, apoyado por la lectura de los mismos en francés, a cargo de Ricard Ripoll.
