Dimecres 13 de desembre de 2023
Presentació a Barcelona del tercer «Àlbum Versàlia»: Paraula/Silenci
Presentació d'Esteban Martínez. (Foto: M. Saña)
Davant una quinzena de persones, el dimecres 13 de desembre a 2/4 de 7 de la tarda, a la llibreria Jaimes del c/ València de Barcelona, va tenir lloc la presentació del tercer volum de la col·lecció "Àlbums Versàlia", l’edició del qual ha estat possible, un any més, gràcies a la col·laboració de la Fundació Banc Sabadell.
És un llibre de 386 pàgines dedicat a la parella Paraula/Silenci, il·lustrat amb 27 dibuixos del pintor Khalid El Bekay. El volum aplega les col·laboracions de trenta-tres poetes entorn del tema triat, encapçalats pels poetes Carles Camps Mundó i Ada Salas, que amb sengles textos escrits expressament per a l'ocasió, obren la primera secció: Caplletres.
La segona és una Antologia de poemes de diferents èpoques i llengües sobre el tema, comentats lliurement després per un conjunt valuós de poetes, com ara Arnau Pons, Xavier Mas Craviotto, Ricard Ripoll, Josep Maria Fulquet, Jordi Vintró, Alejandro Duque Amusco, Rosa Font, Francesc Parcerisas, Trinidad Gan, Chus Pato, Pilar Pallarés, Amanda Sorokin o Susanna Rafart entre altres.
En la tercera secció, tots els poetes participants ens ofereixen els seus poemes inèdits. I clou el llibre un Annex amb les versions originals dels poemes traduïts.
Després de les paraules de presentació, a càrrec d’Esteban Martínez i Josep Gerona, l’acte va consistir en la lectura dels poemes comentats i de poemes propis per part dels autors participants en l’Àlbum que van poder assistir a l’acte: Josep Ma. Fulquet, Francesc Parcerisas, Jordi Vintró, Miquel-Lluís Muntané, Fer Gutiérrez, Esteban Martínez, Natividad Ayala, Víctor Mañosa i la traductora Carolina Moreno Tena, que va llegir en la versió sueca original els fragments de Tomas Tranströmer inclosos al llibre.
Targeta de la presentació (105 Kb)
Presentació de Josep Gerona.
Carolina Moreno Tena.
Víctor Mañosa.
Natividad Ayala.
Miquel-Lluís Muntané.
Josep Ma. Fulquet.
Jordi Vintró
Lectura d'Esteban Martínez.
Francesc Parcerisas.
Fer Gutiérrez.
Fotos: Montserrat Saña