Dimecres 29 de novembre de 2017
Presentació a Sabadell del "Quadern Sophia de Mello Breyner Andresen"
Presentació de l'acte per Josep Maria Ripoll.
Sophia de Mello Breyner Andresen
Dimecres 29 de novembre, a les 7 de la tarda, va tenir lloc a la Sala d’exposicions Nau de L’Estruch, la “fàbrica de creació artística” municipal de Sabadell, la presentació del setè volum de la col·lecció “Quaderns de Versàlia”, que edita, amb la col·laboració de la Fundació Banc Sabadell, el grup de poetes “Papers de Versàlia”.
El llibre està dedicat a Sophia de Mello Breyner Andresen, gran poeta i escriptora portuguesa, poc coneguda i mínimament traduïda en els àmbits català i castellà.
El volum presenta articles d’especialistes en la seva obra, poemes d’autors actuals inspirats en ella i, sobretot, una gran quantitat de traduccions inèdites, tant en català com en castellà, a càrrec de grans traductors i poetes, com ara Mireia Vidal-Conte, Gabriel de la S.T. Sampol o Joaquim Sala-Sanahuja, entre altres. Les il·lustracions són dibuixos originals de la pintora Natividad Ayala.
L’acte es va iniciar amb un petit fragment d’un documental de 1969, en què la poeta portuguesa llegeix algunes parts de la seva Ars Poètica III, de 1964. A continuació Joaquim Sala-Sanahuja va parlar de la cultura portuguesa i del paper de Sophia en la seva poesia. En la segona part es va fer una lectura de vuit poemes de Sophia de Mello, procedents de diversos llibres i èpoques, primer en la versió traduïda i publicada en el Quadern, i després en la versió portuguesa original, a càrrec de Bruna Feliciano.
Per cloure l’acte, que va comptar amb l’assistència d’un públic nombrós i fidel, en la tercera part alguns dels poetes que han publicat en aquest Quadern els seus poemes inèdits, van llegir-los al públic: Pilar Tejero Pérez, Carmen Ruiz Muñoz, Víctor Mañosa, Gertrudis Mira -llegits també per Bruna Feliciano-, Carles Camps Mundó, Toni Quero, Marcel Ayats i Josep Maria Ripoll.
Aviat es farà una segona presentació a Barcelona.
Targeta de la presentació (PDF 105 kb)
Cartell (234 kb)
Sala d’exposicions La Nau de L'Estruch
entrada per carrer Agricultura, 88. Sabadell.
http://lestruch.sabadell.cat
Intervenció de Joaquim Sala-Sanahuja.
Lectura del poemes en portuguès per Bruna Feliciano.
Lectura de Josep Gerona.
Intervenció de Marcel Ayats.
Pilar Tejero i Josep Maria Ripoll.
Carme Ruiz i Marcel Ayats.
Bruna Feliciano i Carles Camps Mundó.
Toni Quero i Víctor Mañosa.
Fotos: Montserrat Saña
Lectura del poema 'A pequena praça' per Marcel Ayats i Bruna Feliciano.
Lectura del poema 'A pequena praça' per Marcel Ayats i Bruna Feliciano.
Lectura del poema 'Quando brilhou a aurora' per Josep Gerona i Bruna Feliciano.