miércoles 29 de noviembre de 2017
Presentación en Sabadell del “Quadern Sophia de Mello Breyner Andresen”
Presentación del acto poer Josep Maria Ripoll.
Sophia de Mello Breyner Andresen
El miércoles 29 de noviembre, a las 7 de la tarde, tuvo lugar en la Sala de exposiciones Nau de L’Estruch, la “fábrica de creación artística” municipal de Sabadell, la presentación del séptimo volumen de la colección “Quaderns de Versàlia”, que edita, gracias a la colaboración de la Fundación Banc Sabadell, el grupo de poetas “Papers de Versàlia”.
El libro está dedicado a Sophia de Mello Breyner Andresen, gran poeta y escritora portuguesa, poco conocida y mínimamente traducida en los ámbitos catalán y castellano.
El volumen presenta artículos de especialistas en su obra, poemas de autores actuales inspirados en ella y, sobre todo, una gran número de traducciones inéditas, tanto en catalán como en castellano a cargo de grandes traductores y poetas, como Mireia Vidal-Conte, Gabriel de la S.T. Sampol o Joaquim Sala-Sanahuja, entre otros. Las ilustraciones son dibujos originales de la pintora Natividad Ayala.
El acto se inició con un pequeño fragmento de un documental de 1969, en que la poeta protuguesa lee algunos párrafos de su Arte Poética III, de 1964. A continuación Joaquim Sala-Sanahuja habló de la cultura portuguesa y del papel de Sophia en su poesía.
En la segunda parte se leyeron ocho poemas de Sophia de Mello, procedentes de diversos libros y épocas, primero en la versión traducida y publicada en el Quadern, y después en la versión portuguesa original, a cargo de Bruna Feliciano.
Para terminar el acto, en la tercera parte, algunos de los poetas que han publicado en este Quadern sus poemas inéditos, los leyeron al público: Pilar Tejero Pérez, Carmen Ruiz Muñoz, Víctor Mañosa, Gertrudis Mira -leídos también por Bruna Feliciano-, Carles Camps Mundó, Toni Quero, Marcel Ayats y Josep Maria Ripoll.
El acto reunió a un público numeroso y fiel. Próximamente se realizará una segunda presentación en Barcelona.
Tarjeta de la presentación (PDF 105 kb)
Cartel (234 kb)
Sala de exposiciones La Nau de L'Estruch
entrada por calle Agricultura, 88. Sabadell.
http://lestruch.sabadell.cat
Intervención de Joaquim Sala-Sanahuja.
Lectura del poemas en portugués por Bruna Feliciano.
Lectura de Josep Gerona.
Intervención de Marcel Ayats.
Pilar Tejero y Josep Maria Ripoll.
Carme Ruiz y Marcel Ayats.
Bruna Feliciano y Carles Camps Mundó.
Toni Quero y Víctor Mañosa.
Fotos: Montserrat Saña
Lectura del poema 'A pequena praça' por Marcel Ayats y Bruna Feliciano.
Lectura del poema 'A pequena praça' por Marcel Ayats y Bruna Feliciano.
Lectura del poema 'Quando brilhou a aurora' por Josep Gerona y Bruna Feliciano.