Papers de Versàlia - Grupo de poetas por la difusión de la poesía. Sabadell

Miércoles 25 de noviembre de 2015
Presentación del Quadern "Paul Éluard"
Con asistencia de unas cincuenta personas, tuvo lugar en la sala 10 de L'Estruch, calle de Sant Isidre 140 de Sabadell (www.lestruch.cat), la presentación del nuevo libro de la colección "Quaderns de Versàlia", sobre el poeta Paul Éluard, que hemos dedicado a Robert Ferrer, exdirector de la Alliance Française de Sabadell.
En primer lugar, Ricard Ripoll, poeta y profesor de la UAB, hizo una introducción a la vida y a la obra del poeta francés, y después una síntesis de los contenidos del libro.
A continuación Arnau Pons (reciente Premio Nacional de Traducción por sus versiones de Paul Celan), poeta y traductor de la serie "Les petits justes" en el libro, nos explicó el sentido de su aproximación a los poemas de Éluard.
En tercer lugar, Jordi Vintró, igualmente poeta y traductor (Premi Ciutat de Barcelona 2014 de traducción al catalán), hizo la lectura comentada de cinco de los poemas de Éluard que ha traducido para el libro, seguidos de la lectura en francés de cada poema a cargo de Ricard Ripoll. Después tuvo lugar un diálogo entre ambos traductores sobre los criterios y las dificultades de su trabajo, que fue muy bien valorado por el público assistente.
Para cerrar el acto, algunos de los poetas participantes en la edición y presentes en la sala leyeron sus poemas respectivos.