Dimecres 11 de juny de 2014
Presentació del Quadern sobre W. H. Auden
A l'auditori de la Fundació Bosch i Cardellach, tal com estava anunciat, va tenir lloc el dimecres 11 de juny, la presentació del quart volum dels "Quaderns de Versàlia", dedicat aquesta vegada al gran poeta anglo-nord-americà W. H. Auden. L'acte, presentat per Josep M. Ripoll, va comptar amb una important assistència de públic, que va omplir l'auditori.

El professor de la Universitat Autònoma de Barcelona Pere Ballart va introduir les lectures amb una interessant aproximació a l’obra ingent de l’autor, que va saber obrir com ningú la lírica anglesa a l’experiència històrica de l’home contemporani. A continuació s'hi van llegir vuit poemes de diferents registres: cadascun primer en la traducció al català, per part del mateix traductor, Marcel Riera, present a la taula, i després en la versió original anglesa, a càrrec de l’actor Josep Seguí.

Per últim, nou dels poetes participants en l'edició (Víctor Mañosa, Toni Quero, David Madueño, Gertrudis Mira, Pilar Tejero, Anton Carrera, Marcel Ayats, Esteban Martínez i Josep M. Ripoll) van llegir els seus "poemes motivats" a partir dels versos d’Auden.
El volum, de gairebé 300 pàgines, que aplega catorze textos crítics de reconeguts especialistes internacionals (Mendelson, Fuller, Culler, etc.), a més de nombroses traduccions inèdites, porta les il·lustracions de Ramiro Fernández i pretén ser una aportació valuosa al coneixement d’Auden en el nostre país.

Josep Maria Ripoll.

Pere Ballart.

Marcel Riera.

Josep Seguí.

Víctor Mañosa.

Toni Quero.

David Madueño.

Gertrudis Mira

Pilar Tejero

Anton Carrera

Marcel Ayats.

Esteban Martínez.

Fotos: Rodrigo Martínez