MARGES

Sóc l’anònim personatge
d’algunes fotografies
-revelades no sé on-
que no mira l’objectiu
i apareix en segon terme
com un extra del cinema.
Sóc el qui només va ser-hi
un moment, passavolant,
i el qui per res no destorba
sempiterns protagonismes.
Sóc el mica, el gens, el sense,
allà on tothom vol ser molt
i n’hi ha que arriben a massa.
Sóc qui és i qui no és,
i tan sols un mer atzar
fa que, als marges de la imatge,
el revelat em delati.

MÁRGENES (traducción del autor)

Anónimo personaje
de algunas fotografías
-reveladas no sé dónde-,
no miro hacia el objetivo,
siempre en el segundo plano
de los extras en el cine.
Soy aquél que sólo estuvo
en el lugar fugazmente,
sin estorbar para nada
protagonismos de siempre.
Soy el poco, el sin, el nada,
allá donde todo es mucho
aspirando a demasiado.
Soy el que es y el que no,
y será sólo un azar
que me atrape el revelado
de la imagen, en los márgenes.

© 2004 Josep Maria Ripoll. Todos los derechos reservados.